1
00:00:12,804 --> 00:00:15,139
- Hej.
- Hej, ha, ha.

2
00:00:21,771 --> 00:00:23,313
Monica?

3
00:00:24,774 --> 00:00:25,983
Koliko je sati?

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,235
Uh, 9.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,405
Ali vani je mrak.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,783
Hm, pa, to je zato što uvijek
spavaj do podneva, glupane.

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,746
Ovako izgleda 9.

8
00:00:39,831 --> 00:00:42,249
Valjda ću se onda oprati.

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,877
Gledaj taj izlazak sunca.

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,174
Stvarno sam se umorio
šuljajući se cijelo vrijeme.

11
00:00:50,341 --> 00:00:54,636
Znam, i ja. Hej, što ako odemo
za cijeli vikend? Bez prekida.

12
00:00:54,804 --> 00:00:56,930
I mogli bismo biti goli cijelo vrijeme.

13
00:00:57,515 --> 00:00:58,557
Cijeli vikend?

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,434
- To je puno golotinje.
- Mm-hm.

15
00:01:01,102 --> 00:01:05,064
Da, mogao bih reći da imam konferenciju
i možete reći da imate kuharsku stvar.

16
00:01:05,231 --> 00:01:08,275
Oh, oduvijek sam želio ići
na ovaj kulinarski sajam u Jerseyu!

17
00:01:08,443 --> 00:01:10,611
Ha, ha, u redu.
Ali znaš da nisi.

18
00:01:11,821 --> 00:01:12,946
- Točno. U redu.
- Idemo.

19
00:01:13,114 --> 00:01:15,657
Čekati. Što je s Joeyem?

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,839
Hej, pogodi što radim ovaj vikend.

21
00:02:12,006 --> 00:02:13,966
Idem na ovaj kulinarski sajam u Jersey.

22
00:02:14,134 --> 00:02:18,887
Kako čudno! Chandler nam je upravo rekao
tamo ima konferenciju. huh

23
00:02:19,556 --> 00:02:23,350
Oh, to je smiješno, ha, ha. Čini se kao
Chandlerova konferencija mogla je biti...

24
00:02:23,518 --> 00:02:25,435
...u Connecticutu ili Vermontu.

25
00:02:27,647 --> 00:02:31,275
Nisam nadležan gdje
konferencija se održava.

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,320
Želiš li da ljudi misle da je
lažna konferencija? To je prava konferencija.

27
00:02:36,156 --> 00:02:37,281
- Hej.
- Hej.

28
00:02:37,448 --> 00:02:40,325
- Je li Rachel ovdje? Moram razgovarati s njom.
- Ne, izašla je u kupovinu.

29
00:02:40,952 --> 00:02:43,579
- Prokletstvo.
- Što se događa?

30
00:02:44,122 --> 00:02:45,831
Rekao sam Emily da dođe.

31
00:02:45,999 --> 00:02:50,002
I samo trebam, znaš,
razgovaraj s Rachel o tome.

32
00:02:51,504 --> 00:02:53,005
čekaj malo

33
00:02:53,173 --> 00:02:56,383
Pa kad Emily dođe,
nećeš više vidjeti Rachel?

34
00:02:56,551 --> 00:02:59,636
Fokusiram se na
Dio "Moram vidjeti svoju ženu", u redu...

35
00:02:59,804 --> 00:03:02,347
...a ne sa strane
to me tjera na ovo, ha?

36
00:03:06,019 --> 00:03:09,897
Znači nikada nećete biti zajedno u istoj sobi?
Kako će to uopće funkcionirati?

37
00:03:10,064 --> 00:03:12,566
nemam pojma mislim...

38
00:03:12,734 --> 00:03:15,736
Ali uvjeravam vas, shvatit ću to.

39
00:03:18,281 --> 00:03:20,365
Ne čini se da će uspjeti.

40
00:03:22,410 --> 00:03:23,493
- Bok, ljudi.
- Bok.

41
00:03:23,661 --> 00:03:24,912
- Hej.
- Hej.

42
00:03:25,121 --> 00:03:26,371
Što se događa?

43
00:03:27,624 --> 00:03:29,875
Okrećemo Monicin madrac.

44
00:03:32,378 --> 00:03:36,548
Pa mislim, u osnovi,
podignemo ga, a zatim ga okrenemo.

45
00:03:38,384 --> 00:03:40,219
To je bolje od mog načina.

46
00:03:41,971 --> 00:03:44,514
Oh, hej, ljudi, biste li i vi okrenuli moju?

47
00:03:44,682 --> 00:03:46,850
- Oh, čovječe.
- Oh.

48
00:03:49,562 --> 00:03:52,189
Oh, pogledaj! Pismo od moje mame.

49
00:03:54,025 --> 00:03:56,610
Dakle, Rach?

50
00:03:56,778 --> 00:03:58,946
Znaš kako Emily dolazi, zar ne?

51
00:03:59,155 --> 00:04:00,822
Oh, da. ja znam

52
00:04:00,990 --> 00:04:02,157
čuješ li nešto

53
00:04:02,325 --> 00:04:05,035
Oh, da, netko je upravo rekao,
"Čuješ li nešto?"

54
00:04:10,750 --> 00:04:13,001
Hej, Joeyjevo dupe.

55
00:04:15,421 --> 00:04:16,463
sta to radis

56
00:04:16,631 --> 00:04:19,424
Sjeti se kad su dobili
u toj velikoj svađi i raskinuli...

57
00:04:19,592 --> 00:04:22,427
...i svi smo bili zaglavljeni ovdje
cijelu noć bez hrane?

58
00:04:22,595 --> 00:04:26,598
Pa, kada je Ross rekao "Rachel" na vjenčanju,
Mislio sam da će se to ponoviti.

59
00:04:26,766 --> 00:04:28,642
znate Pa sam ovo sakrio ovdje.

60
00:04:28,810 --> 00:04:31,937
Joj, čokoladice, križaljke...

61
00:04:32,105 --> 00:04:34,314
Oh, Mad Libs. Rudnik!

62
00:04:36,317 --> 00:04:37,359
Kondomi?

63
00:04:40,113 --> 00:04:43,031
Hej, ne znaš koliko dugo
mi ćemo biti ovdje.

64
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Možda ćemo morati ponovno naseliti Zemlju.

65
00:04:47,662 --> 00:04:49,788
A kondomi su način za to?

66
00:04:52,542 --> 00:04:56,169
U svakom slučaju, sve se svodi na ovo.

67
00:04:56,337 --> 00:05:00,924
- Zadnji put kad sam razgovarao s Emily...
- Aah! O moj Bože! Pas nam je uginuo!

68
00:05:02,218 --> 00:05:06,847
- Što?
- O moj Bože. LaPuh, naš pas!

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,683
LaPooh je još uvijek živ?

70
00:05:09,892 --> 00:05:14,688
Oh! Kaže da ga je udario
kamion za sladoled i odvučen za...

71
00:05:14,856 --> 00:05:18,692
...19 blokova!

72
00:05:19,110 --> 00:05:23,155
- Oh! O moj Bože.
- Dušo, čuli smo te kako plačeš.

73
00:05:23,364 --> 00:05:26,199
- Molim te, nemoj plakati.
- To je LaPooh!

74
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
Znam, sada je LaPooh
ali bit će bolje.

75
00:05:36,461 --> 00:05:39,087
Ne mogu vjerovati! Ovdje smo!

76
00:05:40,089 --> 00:05:42,758
Ooh, čokolade na jastucima!
Oh, volim to!

77
00:05:42,925 --> 00:05:45,844
Trebala bi živjeti s Joeyem.
Rolo posvuda.

78
00:05:46,929 --> 00:05:51,099
- Oh. Dobro, odmah se vraćam.
- U redu.

79
00:05:55,438 --> 00:05:57,105
Oh, da!

80
00:05:57,607 --> 00:06:00,567
Monica, dođi ovamo.
U toku je brza potjera!

81
00:06:00,860 --> 00:06:02,611
Mijenjamo sobe.

82
00:06:03,029 --> 00:06:04,780
O, dragi Bože, dali su nam naočale!

83
00:06:05,740 --> 00:06:08,533
Ne, dali su nam naočale
s ružem na sebi.

84
00:06:08,701 --> 00:06:12,204
Ako nisu promijenili naočale,
tko zna što još nisu promijenili.

85
00:06:12,830 --> 00:06:16,541
Oh, hajde, dušo. Samo želim
ovaj vikend neka bude savršen, u redu?

86
00:06:16,751 --> 00:06:18,960
- Možemo promijeniti sobe, zar ne?
- U redu.

87
00:06:19,504 --> 00:06:23,423
U redu, ali učinimo to sada,
jer je Chopper 5 upravo izgubio feed!

88
00:06:28,012 --> 00:06:30,097
Hej, pa, uh...

89
00:06:30,264 --> 00:06:33,266
Znate kako je bilo nečega
Htio sam razgovarati s tobom o?

90
00:06:33,476 --> 00:06:35,227
Oh, da.

91
00:06:35,395 --> 00:06:37,354
pa...

92
00:06:37,522 --> 00:06:39,731
...znaš da pokušavam raditi
stvari s Emily.

93
00:06:39,899 --> 00:06:41,775
Mm-hm.

94
00:06:42,193 --> 00:06:43,693
Pa, ima ovo...

95
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
...jedna stvar.

96
00:06:46,614 --> 00:06:49,616
U redu, evo.

97
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
Obećao sam da... Oh, hej.

98
00:06:55,915 --> 00:06:57,958
- Što?
- Nos ti krvari.

99
00:06:58,126 --> 00:07:00,252
- O, Bože!
- Krvariš.

100
00:07:00,420 --> 00:07:01,628
Ah. Ah, ne opet.

101
00:07:01,796 --> 00:07:03,755
To se dogodilo kad je moj djed umro.

102
00:07:03,923 --> 00:07:05,924
To je... Uh, oprosti.

103
00:07:06,092 --> 00:07:07,801
Oh, odvratno, uh.

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,721
U redu. Tako da mi je žao.
Što si mi htjela reći?

105
00:07:15,059 --> 00:07:16,518
- Hm...
- Uf.

106
00:07:19,439 --> 00:07:21,022
oprosti oprosti

107
00:07:21,190 --> 00:07:22,899
U redu.

108
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
ja, uh...

109
00:07:25,820 --> 00:07:28,029
Ne mogu te više vidjeti.

110
00:07:28,197 --> 00:07:31,783
Da, znam, to je smiješno.
Ni ja tebe ne mogu vidjeti.

111
00:07:33,911 --> 00:07:36,246
Mislim da ćeš pronaći ovu sobu
više po svom ukusu.

112
00:07:36,414 --> 00:07:37,664
U redu, super.

113
00:07:40,877 --> 00:07:43,753
Kažu da mu je ostalo samo pola rezervoara.

114
00:07:44,672 --> 00:07:48,383
Pola tenka? Još uvijek imamo puno
brze jurnjave za napraviti!

115
00:07:48,968 --> 00:07:51,636
- Opet mijenjamo sobe.
- Što? Zašto?

116
00:07:52,180 --> 00:07:55,599
Ovo je soba s pogledom na vrt
i platili smo sobu s pogledom na ocean.

117
00:07:55,808 --> 00:08:00,979
Naša zadnja soba s pogledom na ocean
za vas je bilo neprihvatljivo.

118
00:08:01,856 --> 00:08:04,983
Oprostite. Hm, mogu li razgovarati s tobom
ovdje samo na sekundu?

119
00:08:05,151 --> 00:08:06,651
Uh-ha.

120
00:08:09,739 --> 00:08:11,865
- Chandler.
- Da?

121
00:08:12,033 --> 00:08:15,744
Vidi, ovi klaunovi pokušavaju
povedi nas na vožnju. Neću im dopustiti.

122
00:08:15,912 --> 00:08:17,871
Nismo par naivčina.

123
00:08:19,081 --> 00:08:20,248
Čujem te, Mugsy.

124
00:08:21,751 --> 00:08:23,752
Ali, gledajte, sve ove sobe su u redu.

125
00:08:23,920 --> 00:08:26,546
U redu? Možete li odabrati samo jedan
tako da mogu gledati...

126
00:08:26,714 --> 00:08:30,509
Imati savršeno, čarobno
vikend zajedno s tobom?

127
00:08:34,555 --> 00:08:36,431
- Dobro, ovaj mi se sviđa.
- Ništa.

128
00:08:36,599 --> 00:08:38,099
Ništa. Gotovo je.

129
00:08:38,267 --> 00:08:41,728
Prokletstvo, ovo je redovito na rasporedu
programiranje!

130
00:08:42,813 --> 00:08:44,648
Možemo li ugasiti TV, u redu?

131
00:08:44,815 --> 00:08:47,275
Želimo li stvarno potrošiti
ovakav vikend?

132
00:08:47,485 --> 00:08:50,695
Oprosti, smetam li ti
od sve te zabave mijenjanja soba?

133
00:08:50,863 --> 00:08:54,032
- Ha, ha, nemoj mi zamjeriti što sam upropastio večeras.
- Koga da krivim?

134
00:08:54,200 --> 00:08:56,868
Lijepi portir koji je morao vući
našu prtljagu u 10 soba?

135
00:08:57,036 --> 00:08:59,037
Ili idiot koji je mislio
mogao je voziti...

136
00:08:59,205 --> 00:09:02,541
...od Albanyja do Kanade
na pola rezervoara goriva?

137
00:09:03,584 --> 00:09:05,961
Ne govori loše o mrtvima.

138
00:09:07,547 --> 00:09:11,758
Trebali bismo trošiti
romantični zajednički vikend.

139
00:09:11,926 --> 00:09:13,176
Što je s tobom?

140
00:09:13,344 --> 00:09:16,096
Samo želim malo gledati televiziju.
U čemu je problem?

141
00:09:16,264 --> 00:09:17,973
Isuse, opusti se, mama.

142
00:09:20,893 --> 00:09:22,143
Što ste rekli?

143
00:09:22,728 --> 00:09:26,106
Rekao sam, "Isuse, opusti se, Mon."

144
00:09:35,741 --> 00:09:37,367
hej

145
00:09:39,287 --> 00:09:43,707
Rachel, htio sam ti nešto reći
i samo ga moram izvaditi.

146
00:09:43,874 --> 00:09:45,500
U redu. U redu. sta ima

147
00:09:46,335 --> 00:09:48,295
U redu.

148
00:09:50,089 --> 00:09:54,342
Znaš kako si mi rekao da trebam učiniti
što god je potrebno da popravim svoj brak?

149
00:09:54,510 --> 00:09:57,721
Da, rekao sam ti da daš Emily
što god ona želi.

150
00:09:58,723 --> 00:10:04,519
I iako je to bio dobar savjet,
trebao bi znati da ono što ona želi...

151
00:10:06,022 --> 00:10:07,147
Da?

152
00:10:07,607 --> 00:10:11,735
...je da te više ne vidim.

153
00:10:13,904 --> 00:10:18,742
Pa to je ludo. Ne možeš to učiniti.
Što ćeš joj reći?

154
00:10:24,123 --> 00:10:26,333
O moj Bože.

155
00:10:27,126 --> 00:10:29,377
Oh, već si pristao na ovo,
zar ne?

156
00:10:30,129 --> 00:10:32,672
Grozno je, znam. Uh, to je... Heh.

157
00:10:32,882 --> 00:10:36,676
Mislim, osjećam se užasno, ali moram to učiniti
ako želim da moj brak funkcionira.

158
00:10:36,844 --> 00:10:41,389
I radim. moram napraviti
ovo bračno djelo. moram.

159
00:10:45,811 --> 00:10:49,230
Ali dobra stvar je što još uvijek možemo
vidimo se dok ona ne dođe.

160
00:10:50,608 --> 00:10:52,150
Oh!

161
00:10:52,735 --> 00:10:57,489
Oh, sretnica moja! O moj Bože!
To su dobre vijesti, Ross!

162
00:10:57,657 --> 00:11:01,159
Mislim da je to najbolja vijest koju sam čuo
otkad je LaPooh umro!

163
00:11:03,996 --> 00:11:09,042
Nemate pojma koja je noćna mora
ovo je bilo. Uh, ovo je tako teško.

164
00:11:09,210 --> 00:11:11,544
O, da, stvarno? Je li, Ross?

165
00:11:11,712 --> 00:11:15,632
- Pa, dopusti da ti ovo malo olakšam.
- Što to radiš?

166
00:11:15,800 --> 00:11:17,967
- Izjuriti.
- Rachel, ovo je tvoj stan.

167
00:11:18,135 --> 00:11:20,970
Da? E, kako sam ja ljuta!

168
00:11:34,985 --> 00:11:37,112
Prokleti Rolos!

169
00:11:38,572 --> 00:11:39,781
- Hej, vratio si se.
- Hej.

170
00:11:39,949 --> 00:11:41,282
Kako je bilo na konferenciji?

171
00:11:41,450 --> 00:11:45,662
Bilo je strašno. Borio sam se sa
moje kolege cijelo vrijeme.

172
00:11:45,830 --> 00:11:48,164
Šališ se s ovim?

173
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
Uh, znači tvoj vikend je bio krah?

174
00:11:50,918 --> 00:11:54,295
Uh, ne, moram vidjeti Donalda Trumpa
čekajući lift.

175
00:11:56,132 --> 00:11:57,841
- Bok.
- Hej, i ti si se vratio.

176
00:11:58,008 --> 00:12:01,010
Da. Hm, Chandler,
mogu li razgovarati s tobom vani na trenutak?

177
00:12:01,178 --> 00:12:04,180
- Kako je bilo s tvojim kuharom?
- Uf. Bilo je grozno.

178
00:12:04,348 --> 00:12:07,058
Pretpostavljam da neki ljudi nemaju
cijeni stvarno dobru hranu.

179
00:12:07,226 --> 00:12:09,978
Možda je to bila vrsta hrane
na prvu je bilo dobro...

180
00:12:10,146 --> 00:12:13,273
...ali onda su svi povraćali
i imati proljev.

181
00:12:15,401 --> 00:12:18,236
- Chandler.
- Monica.

182
00:12:21,323 --> 00:12:23,825
Želim znati koliko je bila soba.
Ja ću platiti svoju polovicu.

183
00:12:23,993 --> 00:12:25,118
U redu, dobro. 300 dolara.

184
00:12:25,286 --> 00:12:28,663
- Tristo dolara?
- Da. Zamislite to kao 25 ​​USD po sobi.

185
00:12:32,543 --> 00:12:34,961
O čemu vi dečki lupetate?

186
00:12:35,421 --> 00:12:37,130
Chandler je ukrao 20 iz moje torbice!

187
00:12:37,631 --> 00:12:39,758
Ne!

188
00:12:41,677 --> 00:12:44,429
znaš što
Sad kad bolje razmislim...

189
00:12:44,597 --> 00:12:47,807
...stalno se pronalazim
bez 20-ih, a ti...

190
00:12:47,975 --> 00:12:49,934
...uvijek ima puno.

191
00:12:55,232 --> 00:12:57,484
Trebao si vidjeti izraz njezina lica.

192
00:12:57,651 --> 00:13:01,237
Ne želim da me Rachel mrzi.
Ne znam što da radim.

193
00:13:01,405 --> 00:13:03,573
- Želiš moj savjet?
- da Molim.

194
00:13:03,741 --> 00:13:06,701
- Neće ti se svidjeti.
- To je u redu.

195
00:13:07,161 --> 00:13:09,788
Prebrzo si se udala.

196
00:13:11,165 --> 00:13:13,541
- To nije savjet.
- Rekao sam ti.

197
00:13:16,712 --> 00:13:18,922
Idem u kupaonicu.

198
00:13:20,341 --> 00:13:24,677
Čovječe, ako me itko zamoli da odustanem
bilo tko od vas, mislim da ne bih mogao.

199
00:13:24,845 --> 00:13:25,887
ni ja.

200
00:13:26,388 --> 00:13:27,847
Možda bih ja to mogao.

201
00:13:31,894 --> 00:13:33,353
- Bok.
- Hej.

202
00:13:33,521 --> 00:13:36,356
Znam da ste čuli za
cijela stvar sa mnom i Rossom.

203
00:13:36,524 --> 00:13:41,027
Ali cijeli sam dan bio opsjednut time
i volio bi ne govoriti o tome.

204
00:13:41,195 --> 00:13:43,404
Uh, ne znam hoće li ovo pasti
pod tu kategoriju...

205
00:13:43,572 --> 00:13:46,658
...ali, uh, Ross je odmah tamo.

206
00:13:47,326 --> 00:13:49,452
- To nije Ross.
- Oh, ne, ne taj tip.

207
00:13:49,662 --> 00:13:51,579
Ipak, izgleda poput njega.

208
00:13:52,623 --> 00:13:54,916
U redu. Ross je u kupaonici.

209
00:13:55,084 --> 00:13:59,128
O moj Bože. Događa se.
Već je počelo. Ja sam Kip.

210
00:13:59,296 --> 00:14:01,548
- Što?
- Da, ti nisi Kip.

211
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
Znaš li uopće tko je Kip?

212
00:14:04,802 --> 00:14:07,387
koga briga Ti si Rachel.

213
00:14:09,557 --> 00:14:11,266
Tko je Kip?

214
00:14:11,433 --> 00:14:14,060
Kip, moj stari cimer.
Svi smo se zajedno družili.

215
00:14:14,228 --> 00:14:16,771
- Oh, taj jadni gad.
- Mm-hm.

216
00:14:17,398 --> 00:14:20,525
Vidjeti? Ispričao si mi priču.
On i Monica su izlazili.

217
00:14:20,693 --> 00:14:22,944
Raskinuli su,
nisu mogli biti u istoj prostoriji.

218
00:14:23,112 --> 00:14:24,946
Svi ste obećali da ćete mu ostati prijatelji.

219
00:14:25,114 --> 00:14:27,782
I što se dogodilo? Izbačen je iz upotrebe.

220
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
- Nećeš biti izbačen.
- Pa naravno da jesam.

221
00:14:30,828 --> 00:14:34,706
Rossu se to neće dogoditi. On je tvoj
brat, tvoj stari cimer s faksa.

222
00:14:34,874 --> 00:14:37,917
Bilo je pitanje vremena
prije nego što je netko morao napustiti grupu.

223
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
Uvijek sam pretpostavljao Phoebe
bi bio taj koji treba otići.

224
00:14:42,506 --> 00:14:45,466
Dušo, hajde, živiš daleko,
niste u srodstvu.

225
00:14:45,634 --> 00:14:47,135
Podižete odmah van.

226
00:14:53,434 --> 00:14:54,934
hej

227
00:14:55,269 --> 00:14:57,186
Hej, g. Bing.

228
00:14:57,354 --> 00:15:00,773
Zvao se taj, uh, hotel u kojem ste odsjeli.

229
00:15:01,317 --> 00:15:04,235
Rekao je da je netko ostavio uvijač za trepavice
u tvojoj sobi.

230
00:15:06,906 --> 00:15:08,823
Da, to je bilo moje.

231
00:15:10,326 --> 00:15:13,119
Mislio sam da si se spetljao s nekom djevojkom
i ostavila ga je.

232
00:15:13,662 --> 00:15:15,997
Da, to bi imalo više smisla.

233
00:15:17,082 --> 00:15:20,043
Znaš, čak mi se i ne da
Znam te više, čovječe.

234
00:15:20,961 --> 00:15:24,839
U redu, uh, gledaj, samo ću
pitam te još jednom, u redu?

235
00:15:25,007 --> 00:15:27,592
I što god ti kažeš,
vjerovat ću ti.

236
00:15:28,469 --> 00:15:31,471
Jeste li bili ili niste...

237
00:15:31,639 --> 00:15:33,097
...na gay krstarenju?

238
00:15:47,404 --> 00:15:48,446
Phoebe.

239
00:15:52,117 --> 00:15:55,078
Žao mi je zbog
cijela stvar s podizanjem.

240
00:15:57,748 --> 00:15:59,040
Moraš poći sa mnom.

241
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
- Kamo doći?
- Gdje god idem.

242
00:16:01,001 --> 00:16:04,420
Hajde, ti i ja, počet ćemo
nova grupa. Mi smo najbolji.

243
00:16:08,676 --> 00:16:11,594
U redu, ali pokušaj dobiti i Joeya.

244
00:16:14,515 --> 00:16:17,767
Pheebs, smeta li ti
ako na trenutak razgovaram s Rachel nasamo?

245
00:16:17,935 --> 00:16:20,019
Oh, naravno, da.

246
00:16:22,189 --> 00:16:23,398
Zbogom, Ross.

247
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
Zauvijek.

248
00:16:28,904 --> 00:16:30,238
- Hm.
- Bok.

249
00:16:30,447 --> 00:16:31,489
Bok.

250
00:16:31,657 --> 00:16:34,617
Što radiš ovdje?
Nije li to protiv pravila?

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,454
Razgovarao sam s Monicom.

252
00:16:41,250 --> 00:16:43,793
Gledajte, ja sam taj koji je izabrao.

253
00:16:43,961 --> 00:16:46,796
Ja sam taj koji čini da se stvari mijenjaju.

254
00:16:46,964 --> 00:16:50,341
Dakle, ja bih trebao biti taj,
znaš, odmakni se.

255
00:16:50,509 --> 00:16:53,594
- Oh, Ross...
- Ne, ne, u redu je. Stvarno.

256
00:16:53,762 --> 00:16:56,556
Puno ljudi samo vidi
njihove sestre na Dan zahvalnosti...

257
00:16:56,724 --> 00:17:00,601
...i samo vidjeti svoje cimere s fakulteta
na okupljanjima...

258
00:17:00,769 --> 00:17:03,855
...i samo vidjeti Joeya u Burger Kingu.

259
00:17:08,652 --> 00:17:09,902
Pa je li tako bolje?

260
00:17:13,532 --> 00:17:15,992
Ne, nije bolje.

261
00:17:16,744 --> 00:17:19,037
Još uvijek te ne mogu vidjeti.

262
00:17:21,457 --> 00:17:25,293
Pa, što bi ti učinio, Rach?
Da ste na mom mjestu, što biste učinili?

263
00:17:31,759 --> 00:17:33,384
pa...

264
00:17:33,761 --> 00:17:37,138
...za početak, rekla bih
pravo ime na mom vjenčanju.

265
00:17:44,313 --> 00:17:46,147
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

266
00:17:50,444 --> 00:17:51,611
ja znam

267
00:17:52,905 --> 00:17:54,906
Tako mi je žao.

268
00:17:56,575 --> 00:17:58,326
Znam i to.

269
00:18:05,501 --> 00:18:07,418
Ahem. Hej, Rach?

270
00:18:07,628 --> 00:18:12,048
Oprostite što prekidam, ali, uh, rekla je Phoebe
htjeli ste razgovarati sa mnom o putovanju.

271
00:18:17,554 --> 00:18:20,723
- Hej.
- Bok.

272
00:18:21,100 --> 00:18:23,601
Samo sam došao ostaviti...

273
00:18:23,769 --> 00:18:25,520
... ništa.

274
00:18:29,233 --> 00:18:31,109
Dakle, taj vikend je bio sranje, ha?

275
00:18:31,902 --> 00:18:33,111
Da, jest.

276
00:18:33,821 --> 00:18:35,905
Dakle, pretpostavljam da je ovo gotovo?

277
00:18:37,282 --> 00:18:39,867
- Što?
- Pa, znaš, ti i ja.

278
00:18:40,035 --> 00:18:41,744
Mislim, jednom je moralo završiti.

279
00:18:42,746 --> 00:18:44,247
Zašto točno?

280
00:18:44,581 --> 00:18:46,833
Zbog vikenda. Posvađali smo se.

281
00:18:47,000 --> 00:18:49,502
Chandler, to je ludo.

282
00:18:49,670 --> 00:18:53,089
ha, ha. Ako svaki put odustaneš
posvađaš se s nekim...

283
00:18:53,257 --> 00:18:56,050
...nikada ne bi bio ni s kim
duže od...

284
00:18:56,969 --> 00:18:59,512
Oh.

285
00:19:03,183 --> 00:19:04,517
Znači ovo nije gotovo?

286
00:19:06,520 --> 00:19:08,563
baš si sladak!

287
00:19:10,941 --> 00:19:13,651
Ne, ne. Bila je tučnjava.

288
00:19:13,819 --> 00:19:18,156
Suočiš se s tim i ideš dalje.
Nema razloga za paniku.

289
00:19:18,866 --> 00:19:21,826
- Stvarno? U redu, super.
- Heh.

290
00:19:22,202 --> 00:19:24,996
Ajme Dobrodošli u vezu za odrasle.

291
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
Jesmo li u vezi?

292
00:19:33,463 --> 00:19:36,507
- Bojim se da je tako.
- U redu.

293
00:19:42,014 --> 00:19:43,598
- Hej.
- Hej.

294
00:19:43,765 --> 00:19:47,143
Oh, hej, Monica, čuo sam da si vidjela
Donald Trump na vašoj konvenciji.

295
00:19:47,311 --> 00:19:49,395
Da, vidio sam ga kako čeka dizalo.

296
00:19:52,649 --> 00:19:55,234
Rach, mogu li posuditi tvoj uvijač za trepavice?
Ja sam svoj izgubio.

297
00:19:55,402 --> 00:19:57,361
Da, u kupaonici je.

298
00:20:02,201 --> 00:20:03,951
Oh! Oh!

299
00:20:04,161 --> 00:20:06,120
- Joey, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
- Oh, oh!

300
00:20:06,288 --> 00:20:08,873
- Joey, moram razgovarati s tobom.
- Oh! Oh!

301
00:20:09,082 --> 00:20:11,000
Oh, oh, oh!

302
00:20:19,468 --> 00:20:23,221
Da.

303
00:20:24,014 --> 00:20:27,183
Vas? a ti

304
00:20:27,893 --> 00:20:30,353
Da, ali ne smiješ nikome reći.
Nitko ne zna.

305
00:20:30,520 --> 00:20:32,355
Ali kako? Kada?

306
00:20:32,856 --> 00:20:35,233
- To se dogodilo u Londonu.
- U Londonu!

307
00:20:37,861 --> 00:20:41,697
Razlog zašto nikome nismo rekli je
nismo htjeli praviti veliku stvar od toga.

308
00:20:41,865 --> 00:20:45,576
Ali to je velika stvar!
Moram nekome reći!

309
00:20:45,744 --> 00:20:48,287
Ne, ne, ne. Ne možete.

310
00:20:48,497 --> 00:20:51,624
Molim te, molim te. Jednostavno ne želimo
baviti se govoreći svima.

311
00:20:51,792 --> 00:20:54,126
Molim te, samo obećaj da nećeš reći.

312
00:20:57,714 --> 00:20:59,840
U redu.

313
00:21:00,884 --> 00:21:03,344
Čovječe, ovo je nevjerojatno!

314
00:21:03,512 --> 00:21:06,514
Mislim, super je! ali...

315
00:21:07,391 --> 00:21:10,059
- znam super je! ha, ha.
- Ha, ha.

316
00:21:10,227 --> 00:21:12,937
Oh, ne želim to vidjeti!

317
00:21:15,691 --> 00:21:18,109
Baš smo glupi.

318
00:21:18,318 --> 00:21:21,696
Znaš li što se tamo događa?
Pokušavaju uzeti Joeya.

319
00:21:28,078 --> 00:21:32,331
“Najpopularnija Phoebe u tenisu
zove se nadručna Phoebe. heh

320
00:21:32,499 --> 00:21:35,876
Ako pobijediš, moraš ošamariti protivnika
na Phoebe i reci, 'Bok, Phoebe!"'

321
00:21:37,796 --> 00:21:40,881
Oh, to je slatko.
Zaista smo svi uživali.

322
00:21:41,049 --> 00:21:43,134
- Ali znaš da se to ne računa.
- Za što?

323
00:21:43,343 --> 00:21:47,346
Samo u našim glavama računajte kao dobre Mad Libs.

324
00:21:48,015 --> 00:21:50,349
- Pretpostavljam da je zabavno vrijeme prošlo.
- Da, gotova sam.

325
00:21:50,726 --> 00:21:52,977
Čekajte, ljudi, ako slijedimo pravila...

326
00:21:53,145 --> 00:21:55,521
...i dalje je zabavno i nešto znači.

327
00:21:55,689 --> 00:21:57,023
Ja ću poletjeti.

328
00:21:57,190 --> 00:21:59,442
Ljudi, pravila su dobra!

329
00:21:59,609 --> 00:22:01,402
Pravila pomažu kontrolirati zabavu.

330
00:22:03,280 --> 00:22:04,322
Oh!